1
00:00:09,085 --> 00:00:11,383
no puedo examinarla
así.

2
00:00:11,383 --> 00:00:14,012
Hombre: Créeme. es el
única manera que quieres.

3
00:00:14,012 --> 00:00:16,642
Ella es complicada.

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,474
No sé cómo
alguna vez la capturó.

5
00:00:18,474 --> 00:00:21,104
[Soldados gritando]

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,601
P.A.:
Violación de seguridad ¡Código rojo!

7
00:00:22,601 --> 00:00:24,699
¡Sellando todas las salidas!

8
00:00:24,699 --> 00:00:26,097
¡Déjame pasar!

9
00:00:28,095 --> 00:00:29,725
necesito aflojar
su brazo.

10
00:00:29,725 --> 00:00:32,489
Esperar. conseguiré
un poste de sujeción.

11
00:00:49,534 --> 00:00:51,197
No importa. Está demasiado excitada.
Tuve que sedarla.

12
00:00:55,726 --> 00:00:57,190
Unh.

13
00:01:00,885 --> 00:01:02,318
[ALARMA]

14
00:01:02,318 --> 00:01:04,515
P.A.: ¡código rojo!
Todo el personal,

15
00:01:04,515 --> 00:01:06,645
detener al Dr. Eaton
inmediatamente!

16
00:01:06,645 --> 00:01:07,776
¡Ella es la mutante!

17
00:01:17,431 --> 00:01:18,363
¡Eh!

18
00:01:20,028 --> 00:01:22,025
Marque los corredores "C" y "D".
Yo me encargo de esto.

19
00:01:25,554 --> 00:01:28,184
¡Eh! El mutante es ahora
haciéndome pasar...

20
00:01:28,184 --> 00:01:30,414
Oficial de seguridad
Chris Barr.

21
00:01:32,312 --> 00:01:33,411
¡Detener!

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,038
¡Ah! ¡Vaya!

23
00:01:38,038 --> 00:01:40,035
[Gritando]

24
00:03:02,964 --> 00:03:04,295
¡eh!

25
00:03:17,278 --> 00:03:19,009
¡Impresionante!

26
00:03:19,009 --> 00:03:20,506
¡Vaya!

27
00:03:22,504 --> 00:03:23,969
¡Ah!

28
00:03:27,365 --> 00:03:31,060
¡Grr! Lo has tenido,
puercoespín!

29
00:03:31,060 --> 00:03:32,692
¡Je, je, je!

30
00:03:32,692 --> 00:03:35,587
¡No huyas de mí!
¡Vuelve aquí!

31
00:03:35,587 --> 00:03:38,950
Espera, espera. ¿Qué fue?
¿Ese último comando?

32
00:03:38,950 --> 00:03:41,647
Mira, esto es
una cosa generacional.

33
00:03:41,647 --> 00:03:43,844
lleva demasiado tiempo
para explicar mi código.

34
00:03:43,844 --> 00:03:46,807
¿Por qué no enganchas?
¿Preparar una videograbadora o algo así?

35
00:03:46,807 --> 00:03:49,769
Eh, tu eres
un niño astuto, Bobby,

36
00:03:49,769 --> 00:03:52,233
pero este es el electronico
cerebro para el instituto.

37
00:03:52,233 --> 00:03:53,964
Asegurémonos
lo hacemos bien.

38
00:03:53,964 --> 00:03:55,030
solo estoy configurando
el sistema de iluminación.

39
00:03:58,492 --> 00:04:00,955
¡Eh, je, je!
Uh, no es gran cosa.

40
00:04:00,955 --> 00:04:02,254
Eh, es, eh...
Es una solución fácil.

41
00:04:02,254 --> 00:04:04,250
[ESFUERZO]

42
00:04:42,269 --> 00:04:43,900
¡vaya!

43
00:04:46,664 --> 00:04:48,561
Hombre, van a
basura este lugar

44
00:04:48,561 --> 00:04:50,558
incluso antes de que nosotros
volver a mudarse.

45
00:04:50,558 --> 00:04:53,288
Logan, ¿alguna vez has...?

46
00:04:53,288 --> 00:04:54,920
Ya sabes...
¿Realmente te importaba alguien?

47
00:04:54,920 --> 00:04:56,351
Alicates.

48
00:04:56,351 --> 00:04:58,848
Quiero decir, lo sentiste
tan fuerte

49
00:04:58,848 --> 00:04:59,914
que ni siquiera pudiste
sacar las palabras?

50
00:04:59,914 --> 00:05:01,778
Sí, una vez.

51
00:05:01,778 --> 00:05:04,607
La bicicleta más bonita.
alguna vez vi.

52
00:05:04,607 --> 00:05:07,670
Me quedé tan sin palabras,
alguien más la compró.

53
00:05:07,670 --> 00:05:10,501
No pelacables,
alicates.

54
00:05:10,501 --> 00:05:12,597
Usa tus ojos, chico.

55
00:05:12,597 --> 00:05:14,461
El problema es, ¿cómo está el
chico se supone que sabe

56
00:05:14,461 --> 00:05:16,426
si la chica siente
de la misma manera?

57
00:05:16,426 --> 00:05:19,421
Mira, aquí está
como lo veo.

58
00:05:19,421 --> 00:05:22,551
me gustaria terminar esto
trabajo antes de año nuevo,

59
00:05:22,551 --> 00:05:26,612
así que si no lo haces
dile... ¡lo haré!

60
00:05:26,612 --> 00:05:29,941
Uh, n-No, e-Está bien.
Lo haré.

61
00:05:29,941 --> 00:05:31,040
¡Ey!
[Gritando]

62
00:05:41,027 --> 00:05:42,259
¡oye!

63
00:05:42,259 --> 00:05:44,590
¡Oh! Lo siento, tormenta.

64
00:05:44,590 --> 00:05:46,088
solo soy,
eh, distraído.

65
00:06:05,296 --> 00:06:06,329
se ve bien,
¿no crees?

66
00:06:06,329 --> 00:06:08,293
Sí.

67
00:06:08,293 --> 00:06:10,955
Oh, oh, muy bonito.

68
00:06:10,955 --> 00:06:12,354
tú y scott
han crecido

69
00:06:12,354 --> 00:06:13,885
bastante cerca de esto
año, ¿no?

70
00:06:13,885 --> 00:06:16,449
Sí. Han pasado muchas cosas

71
00:06:16,449 --> 00:06:18,346
y Scott siempre
estado allí para mí.

72
00:06:18,346 --> 00:06:20,377
Como el momento en que tu
Los poderes se volvieron locos.

73
00:06:20,377 --> 00:06:21,675
el te ayudo
a través de eso.

74
00:06:21,675 --> 00:06:23,307
Estaba tan preocupado
sobre ti.

75
00:06:23,307 --> 00:06:25,370
Le debo mi vida.

76
00:06:25,370 --> 00:06:27,035
La conexión que hizo
conmigo ese dia

77
00:06:27,035 --> 00:06:29,166
era tan fuerte.

78
00:06:29,166 --> 00:06:31,397
Y algo me dice...
todavía lo es.

79
00:06:34,858 --> 00:06:37,689
es un buen dia
para nuevos comienzos

80
00:06:37,689 --> 00:06:39,353
y por contar
gente como te sientes.

81
00:06:39,353 --> 00:06:41,516
Mmm. Tal vez.

82
00:06:44,246 --> 00:06:46,777
¡Oh!
Jean, yo...

83
00:06:46,777 --> 00:06:49,307
Lo siento. Eh,
¿Qué querías?

84
00:06:49,307 --> 00:06:50,605
No, no, adelante.

85
00:06:50,605 --> 00:06:52,336
Eh, tú primero.

86
00:06:52,336 --> 00:06:54,401
Bien...

87
00:06:54,401 --> 00:06:56,497
Es Álex.

88
00:06:56,497 --> 00:06:58,628
¡Oh! esto solo tomará
un segundo.

89
00:06:58,628 --> 00:07:00,825
¿Alex? ¿Qué ocurre?

90
00:07:00,825 --> 00:07:02,956
Hermano, estoy varado
en México.

91
00:07:02,956 --> 00:07:04,720
¿Puedes creerlo?

92
00:07:04,720 --> 00:07:07,284
Oh, superé el surf
competencia en cabo,

93
00:07:07,284 --> 00:07:08,815
pero entonces alguien
me enganché la cartera.

94
00:07:08,815 --> 00:07:10,379
no puedes alcanzar
¿Tus padres adoptivos?

95
00:07:10,379 --> 00:07:13,143
No, amigo. Estoy desesperado.

96
00:07:13,143 --> 00:07:14,342
¿Puedes bajar?
y atraparme?

97
00:07:14,342 --> 00:07:16,373
[SIGLOS] Estaré allí

98
00:07:16,373 --> 00:07:17,570
tan pronto como pueda
conseguir un vuelo.

99
00:07:17,570 --> 00:07:20,167
Encuéntrame en el aeropuerto.

100
00:07:20,167 --> 00:07:21,898
Lo siento, Jean.
Hablaremos cuando regrese.

101
00:07:33,317 --> 00:07:36,114
Oye, ahí está.

102
00:07:36,114 --> 00:07:39,642
¡Hermano! Oh, me alegro
para verte.

103
00:07:39,642 --> 00:07:42,339
Vamos. Vamos a buscarte
algo para comer.

104
00:07:42,339 --> 00:07:44,769
Ah, genial. hay
un lugar por aquí.

105
00:07:44,769 --> 00:07:47,432
¡Alex! ¿Cuáles son...?

106
00:07:47,432 --> 00:07:50,262
Es hora de vengarse.

107
00:07:50,262 --> 00:07:53,458
[TOS]

108
00:07:58,052 --> 00:08:00,783
unh. Oh.

109
00:08:00,783 --> 00:08:03,312
¿Dónde estoy? Unh.

110
00:08:08,339 --> 00:08:10,036
[ECHO] ¿Dónde estoy?

111
00:08:18,792 --> 00:08:21,057
Hola.

112
00:08:21,057 --> 00:08:22,987
¡Hola!

113
00:08:22,987 --> 00:08:25,151
¿Alguien ahí?

114
00:08:27,381 --> 00:08:29,146
[RESPIRANDO FUERTE]

115
00:08:39,233 --> 00:08:41,563
unh.

116
00:08:41,563 --> 00:08:44,859
La buena noticia...
no había nadie allí.

117
00:08:44,859 --> 00:08:46,923
Las malas noticias...

118
00:08:46,923 --> 00:08:48,287
no había nadie allí.

119
00:09:10,593 --> 00:09:13,523
¿Cualquiera?

120
00:09:13,523 --> 00:09:15,886
[COYOTES AULLANDO]

121
00:09:15,886 --> 00:09:17,117
¡oh!

122
00:09:17,117 --> 00:09:20,081
[gruñendo]

123
00:09:23,876 --> 00:09:25,540
¡ah!

124
00:09:27,837 --> 00:09:30,301
[GEMIDO]

125
00:09:30,301 --> 00:09:32,631
¡Scott!

126
00:09:32,631 --> 00:09:34,063
eres tu
¿Está bien, Jean?

127
00:09:36,560 --> 00:09:39,689
Profesor,
Scott está en problemas.

128
00:09:39,689 --> 00:09:41,753
¿O podría ser que tú
¿Acabas de tener una pesadilla?

129
00:09:41,753 --> 00:09:44,916
No. No, algo anda mal.
Lo sentí.

130
00:09:44,916 --> 00:09:47,412
Jean, Scott está demasiado lejos.
fuera del alcance psíquico

131
00:09:47,412 --> 00:09:50,375
incluso para mí.
Por favor no te preocupes.

132
00:09:50,375 --> 00:09:52,640
Un mal sueño suele ser
solo eso... un sueño.

133
00:09:54,403 --> 00:09:55,402
[SCOTT GIMIENDO]

134
00:10:07,721 --> 00:10:10,383
[gruñidos]

135
00:10:10,383 --> 00:10:12,015
[LADRÍA]

136
00:10:12,015 --> 00:10:13,579
[GRITOS]

137
00:10:20,237 --> 00:10:22,035
<i>��CU�L es �se?</i>

138
00:10:23,799 --> 00:10:25,363
<i>��¡Vamos!</i>

139
00:10:41,143 --> 00:10:42,042
[GRUÑIENDO Y LADRANDO]

140
00:10:49,167 --> 00:10:51,298
¡ah! ¡Ah!

141
00:10:51,298 --> 00:10:53,727
¡Eh! ¡Puaj!

142
00:11:11,704 --> 00:11:13,369
[Aullido de coyotes]

143
00:11:25,886 --> 00:11:27,918
¡uf! ¡Tontos entrometidos!

144
00:11:31,878 --> 00:11:34,375
[Aullidos de coyote]

145
00:11:40,901 --> 00:11:43,032
oh. Él debe haber conseguido
Alex ya ha vuelto a casa.

146
00:11:45,760 --> 00:11:48,391
Ah, Álex. Me alegro que hayas conseguido
De regreso de México. Muy bien.

147
00:11:50,622 --> 00:11:52,718
¿Qué? ¿Has hablado?
¿A Scott en absoluto?

148
00:11:54,683 --> 00:11:58,045
¡Oh! Oh, no.

149
00:11:58,045 --> 00:12:01,474
Unh.

150
00:12:01,474 --> 00:12:04,936
<i>Señor, me llamo es
Dr. Ramírez. ��¿Comprende?</i>

151
00:12:04,936 --> 00:12:07,467
En realidad no.

152
00:12:07,467 --> 00:12:09,797
ah tu hablas
ingles.

153
00:12:09,797 --> 00:12:11,695
Un equipo de plataforma petrolera encontrado
tu en el desierto

154
00:12:11,695 --> 00:12:13,360
y te trajo
a la ciudad de méxico.

155
00:12:13,360 --> 00:12:15,223
tienes suerte
estar vivo.

156
00:12:15,223 --> 00:12:16,888
Yo... tengo que hacer
una llamada telefónica.

157
00:12:16,888 --> 00:12:18,686
tengo miedo
eso debe esperar.

158
00:12:18,686 --> 00:12:20,384
quiero comprobar
por una conmoción cerebral.

159
00:12:20,384 --> 00:12:21,748
Abre los ojos,
por favor.

160
00:12:21,748 --> 00:12:24,211
¡No! No puedes hacer eso.

161
00:12:24,211 --> 00:12:27,175
Señor, por favor... ¡Ohh!

162
00:12:27,175 --> 00:12:28,640
<i>��¡Sostengalo!</i>

163
00:12:28,640 --> 00:12:31,336
¡No, no, no lo hagas!

164
00:12:31,336 --> 00:12:32,768
[GRITOS DEL DOCTOR Y ENFERMERAS]

165
00:12:32,768 --> 00:12:33,734
[TODOS GRITANDO]

166
00:12:41,524 --> 00:12:43,853
él está en la ciudad de méxico.

167
00:12:43,853 --> 00:12:45,684
Pero como sabes, cerebro
No puedo identificarlo exactamente.

168
00:12:45,684 --> 00:12:46,916
Lo encontraré.

169
00:12:50,478 --> 00:12:51,843
¡Alguien me ayuda!

170
00:12:51,843 --> 00:12:53,308
¡Eh!

171
00:12:56,338 --> 00:12:58,335
¡Por favor, ayúdame!

172
00:12:58,335 --> 00:13:00,265
¡No puedo ver!

173
00:13:15,646 --> 00:13:17,543
¿Eh? ¡Je!

174
00:13:21,705 --> 00:13:23,536
Operador.

175
00:13:23,536 --> 00:13:24,901
¡Operador!

176
00:13:27,531 --> 00:13:30,394
¡Oh! ¡Eh!

177
00:13:30,394 --> 00:13:31,759
[PASOS CORRIENDO]

178
00:13:47,839 --> 00:13:50,436
desplegarse. el esta dentro
un radio de 5 millas.

179
00:13:54,996 --> 00:13:57,093
Hombre: ¡Oye, gringo!

180
00:14:00,688 --> 00:14:02,820
Mira, no quiero
problema.

181
00:14:02,820 --> 00:14:04,484
Pero aún lo tienes.

182
00:14:04,484 --> 00:14:06,248
tu eres
el <i>americano mutante</i>

183
00:14:06,248 --> 00:14:08,013
quien voló el techo
fuera de nuestro hospital, ¿no?

184
00:14:08,013 --> 00:14:09,544
Eso fue
un accidente.

185
00:14:09,544 --> 00:14:12,308
Pero ¿quién pagará?
por todo el daño?

186
00:14:12,308 --> 00:14:13,771
Yo lo pagaré.

187
00:14:13,771 --> 00:14:15,336
solo ayúdame
llama a mis amigos,

188
00:14:15,336 --> 00:14:16,802
y ellos
traerte dinero.

189
00:14:16,802 --> 00:14:19,631
Sí, bueno, tal vez
no tenemos teléfono.

190
00:14:24,225 --> 00:14:26,123
¡Ah! ¡Eh!

191
00:14:30,517 --> 00:14:33,047
¡Por favor no hagas esto!

192
00:14:33,047 --> 00:14:34,246
no quiero
hacer daño a nadie.

193
00:14:34,246 --> 00:14:36,409
Y eso es
¿Qué te hace?

194
00:14:36,409 --> 00:14:38,107
diferente
de nuestra parte, <i>mutante.</i>

195
00:14:43,333 --> 00:14:45,065
realmente quieres
un pedazo de esto?

196
00:14:45,065 --> 00:14:45,997
¡Vaya!

197
00:14:47,962 --> 00:14:51,390
¡Ah!
<i>��¡Va��monos!</i>

198
00:14:51,390 --> 00:14:52,788
me vas a dejar
solo ahora?

199
00:14:52,788 --> 00:14:54,254
Mística: Bravo.

200
00:14:54,254 --> 00:14:55,652
¡Oh!

201
00:14:58,714 --> 00:15:01,877
Adelante.
Abre los ojos de nuevo.

202
00:15:01,877 --> 00:15:04,107
Tal vez lo derribes
El apartamento de alguna familia.

203
00:15:04,107 --> 00:15:07,836
¡Aléjate de mí!

204
00:15:07,836 --> 00:15:10,599
¿Qué pasa? tu no
como ser abandonado?

205
00:15:10,599 --> 00:15:13,195
Ya te divertiste.
Ahora termina con esto.

206
00:15:13,195 --> 00:15:16,226
Oh, no.
La diversión apenas comienza.

207
00:15:16,226 --> 00:15:18,756
¿Qué tal si lo intentamos?
el polo NORTE ¿Siguiente?

208
00:15:18,756 --> 00:15:20,653
[QUEJIDO ELECTRÓNICO]

209
00:15:20,653 --> 00:15:22,284
¡eh!

210
00:15:22,284 --> 00:15:24,481
¡Bien! haremos esto
por las malas.

211
00:15:35,301 --> 00:15:37,698
¡Eh! Oh.

212
00:15:40,328 --> 00:15:43,257
¡Eh! ¡Oh!

213
00:15:43,257 --> 00:15:46,420
Profesor,
la mística lo persigue.

214
00:15:46,420 --> 00:15:49,316
Están cerca de algunos antiguos.
torre, como de iglesia.

215
00:15:49,316 --> 00:15:50,814
Javier en la radio:
La Plaza de las 3 culturas.

216
00:15:50,814 --> 00:15:51,880
Llegar allí.
Te encontraremos.

217
00:15:51,880 --> 00:15:52,812
¡Argh!

218
00:15:57,938 --> 00:15:59,703
¡Eh! ¡Ack!

219
00:16:05,862 --> 00:16:07,326
¡Eh!

220
00:16:09,890 --> 00:16:12,553
[LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON]

221
00:16:18,846 --> 00:16:20,243
Oh, no.

222
00:16:20,243 --> 00:16:22,407
Te lo dije...

223
00:16:22,407 --> 00:16:24,871
mejor mantén esos ojos
a ti mismo.

224
00:16:43,014 --> 00:16:44,745
[PASOS ACERCÁNDOSE,
TABLAS DEL SUELO CRUJIENDO]

225
00:16:58,195 --> 00:16:59,094
¡ah!

226
00:17:00,492 --> 00:17:01,591
¡Argh!

227
00:17:03,654 --> 00:17:04,886
¡Rrrgh!

228
00:17:07,783 --> 00:17:09,314
¡Aa-Aah!

229
00:17:09,314 --> 00:17:11,144
[AMBOS GRITAN]

230
00:17:19,401 --> 00:17:20,566
[CRUJIDO]

231
00:17:23,995 --> 00:17:25,061
¡eh! ¡Ngh!

232
00:17:37,445 --> 00:17:38,809
¡Oh! ¡Uf!

233
00:17:47,366 --> 00:17:49,329
SCOTT: ¿Qué pasa?

234
00:17:49,329 --> 00:17:51,992
¿No puedes ver?

235
00:17:51,992 --> 00:17:55,323
¡Jaja! ¡Argh! ¡Arriba!

236
00:17:55,323 --> 00:17:56,254
¡Uh-Aah!

237
00:18:10,369 --> 00:18:11,434
¡Oh! ¡Grr!

238
00:18:21,622 --> 00:18:23,053
¡Uf!

239
00:18:27,514 --> 00:18:30,810
Scott, ¿estás
aquí abajo?

240
00:18:30,810 --> 00:18:34,472
¿Vaquero? Jean, ¡cuidado!

241
00:18:34,472 --> 00:18:36,170
La mística está aquí
en alguna parte.

242
00:18:36,170 --> 00:18:38,500
No, ella se ha ido.
La vi escapar.

243
00:18:38,500 --> 00:18:41,429
¿Cómo me encontraste?

244
00:18:41,429 --> 00:18:43,626
cerebro me guio
derecho a ti.

245
00:18:45,891 --> 00:18:47,788
¿Derecho a este almacén?

246
00:18:47,788 --> 00:18:50,984
Exactamente. Relajarse.
Estoy aquí ahora.

247
00:18:50,984 --> 00:18:52,882
¡No, no lo eres!

248
00:18:52,882 --> 00:18:54,347
¡Ah!

249
00:18:59,373 --> 00:19:00,605
¡Grr!

250
00:19:04,599 --> 00:19:07,096
Arrgghhh... ¡¿Eh?!

251
00:19:10,226 --> 00:19:11,924
¡oh!

252
00:19:13,955 --> 00:19:15,220
Mi turno.

253
00:19:23,410 --> 00:19:25,273
Que dulce.

254
00:19:25,273 --> 00:19:28,869
novia
al rescate... ¡Uh!

255
00:19:28,869 --> 00:19:30,267
tienes
¡Así es, señora!

256
00:19:39,223 --> 00:19:41,419
[GEMIDO]

257
00:19:44,383 --> 00:19:46,945
¡ah! ¡Oh!

258
00:19:49,909 --> 00:19:51,540
¡Scott!

259
00:19:51,540 --> 00:19:54,369
[GEMIDO]

260
00:19:54,369 --> 00:19:58,398
Jean, ¿es así?
Realmente... eh.

261
00:19:58,398 --> 00:20:00,428
Soy yo.
No te preocupes.

262
00:20:00,428 --> 00:20:02,825
La mística se ha ido.

263
00:20:02,825 --> 00:20:04,922
no puedo creerte
Incluso sabía dónde estaba.

264
00:20:04,922 --> 00:20:07,586
debe ser
un vínculo que tenemos.

265
00:20:07,586 --> 00:20:09,383
no lo sé
cómo explicarlo.

266
00:20:09,383 --> 00:20:11,214
No es necesario.

267
00:20:11,214 --> 00:20:13,079
solo deseo
Podría abrir los ojos

268
00:20:13,079 --> 00:20:14,145
y ver tu cara.

269
00:20:19,304 --> 00:20:20,936
jean: está bien. Adelante.

270
00:20:24,197 --> 00:20:27,028
Allá.
¿Eso es mejor?

271
00:20:27,028 --> 00:20:28,426
no pudo conseguir
algo mejor.

272
00:20:38,080 --> 00:20:40,943
Bueno,
ya era hora.

273
00:20:40,943 --> 00:20:42,474
Eso es seguro.

274
00:20:42,524 --> 00:20:47,074
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0